翻訳

先日、Ｋ私立大学の教授をしている大学時代の同級生から、金融経済の翻訳者をめざしている教え子がいるので、いろいろとアドバイスしてほしいと頼まれた。以下はその要旨である。

楽しく充実していた民間の実務翻訳や役所のILO文書の翻訳のあとに就いた出版翻訳の仕事は、曲がりくねったスタートとなった。というよりも、もはやほかの選択肢はほとんどないという苦しい船出であった。